Alors que je rentrais hier soir j’ai remarqué un comportement que l’on peut qualifier d’étrange. Je ne sais pas si c’était du à la nuit et l’heure tardive mais toutes les personnes que j’ai rencontré m’ont salué. Le genre de truc pour dire «Moi je suis clean, et toi ?» ceux à quoi il faut répondre «Moi aussi» d’un signe de la tête. J’ai pas compris ça tout de suite, si bien que lorsqu’un groupe de jeune a agité sa main de l’autre côté de la rue je ne l’ai pa pris pour moi. Avant qu’il insiste plusieurs fois en ma direction. Lorsque je lui répondus j’ai pu voir un grand sourire sur son visage genre «le noob a compris comment ca marchais». Depuis je salue à chaque fois quand je croise une personne seule à pied à contresens…

Après avoir rencontré des Québécoises voici quelques-unes de leurs expressions particulières. Passons au-delà des classiques « Tabernacle » et « Criis », jurons répétés un bon nombre de fois tout au long de la soirée, j’ai entendu d’autres petites choses que je m’en vais vous expliquer.

On ne dit pas pull mais coton. Exemple : « Pourquoi portes-tu un coton alors qu’il fait si chaud ? » (allusion au pull que je prends la journée pour contrer la fraîcheur de la clim dans le labo. Sorti du labo évidemment ce pull est de trop)

On ne dit pas voir un film mais écouter un film. Exemple : « T’as écouté Eurotrip ? » (film américain où des jeunes partent à la découverte de l’Europe, l’occasion de sortir tous les clichés sur chaque pays).

On ne dit pas chandail mais camisole. Exemple : « Y f’ra un peu froid ce soir j’vais m’mettre une camisole » Vous comprendrez aisément ma stupéfaction lorsque j’ai entendu ça, et le fou rire qui en a résulté. La discussion portait sur la tenue vestimentaire correcte pour sortir dans un club le soir. Il semblerait qu’à Moncton, le triplet short - t-shirt - basket soit accepté.

Comme je l’avais montré dans le précédent billet « On ne dit pas », j’ai trouvé le mot débarbouillette pour désigner de petites serviettes de bain. En revanche le verbe « débarbouiller » n’existe pas.

Enfin une bien belle expression québécoise, j’ai dû l’entendre 3-4fois avant de la comprendre.

« J’ai l’trou d’cul en d’sous du bras » Je vous laisse chercher la signification. Ainsi que pour celle-ci « J’ai l’estomac au-dessus du dos » qui semblerait être spécifique à la région de l’Ontario.

IMGP1762.JPGPassé le poste de contrôle des billets j’ai un choc. Je vois la scène au loin et une masse de gens assis sur leurs fauteuils Lafuma. La vision d’horreur ! Un concert assis avec une bande de mouligasse. Je réalise que les gens que j’avais aperçus dans le bus n’avaient pas leur cerf-volant à la main mais leur siège dans l’étui. J’ai mi un tit moment avant de comprendre qu’il y avait une autre partie « Alcoolisée » pour les gens qui voulaient faire un peu la fête. Il fallait d’abord passer le contrôle entre les deux parties de la fosse. Là encore on ne m’a rien demandé, je dois vraiment faire plus vieux que 19 ans… À cette heure-ci la foule n’était pas trop dense c’était le premier concert. J’avais de nouveau soif, je me suis donc dirigé vers la buvette. Là j’ai été refroidi par l’écritaux qui indiqué : « Canadian Beer, Coors light : 5$ », wooouach ! J’ai croisé les doigt pour que ça soit dans des grands verres de 500mL à ce prix là… Mais rien du tout ! C’était une pov’ canette rikiki. Je l’ai dégusté leur bière immonde canadienne…

En voulant me poser je me suis fait encore une fois assaillir par les moustiques. Avant de trouver le subterfuge, se passer du savon liquide et ne pas l’essuyer. Ouf ! Niveau musique : le premier groupe était une violoniste avec d’autres instrus c’était très sympa, dans le genre festif, et un peu lyrique j’ai apprécié, mais malheureusement je suis arrivé à la fin de son show. Après on a eu droit à Cayouche, et ben ouche que ça fait mal ! Ce n’était pas top top, un espèce de père noël qui parlait français comme les Texans parlent anglais… Incompréhensible. Devait avoir des paroles sympathiques, tout ce petit monde chantait gaiement. Moi je plissais les yeux pour comprendre. Enfin y a eu THE band de la soirée, 1755, prononcé « 17-55 », le groupe le plus populaire dans la région s’est reformé il y a quelque temps pour reprendre une tournée. C’était l’euphorie tout le monde étaient à fond ! Moi j’en pouvais plus, je suis resté pour voir si ça valait le jus. Mais après 2-3 tunes, j’ai quitté car les airs de banjo me tapaient sur le système.

Repris la navette et la marche dans le sens inverse. Partis à 23h45 du parking de la navette je suis arrivé à 2h chez moi.

Bilan de la soirée : Une belle marche de 17km d’après google Maps moins ceux fait en navette. De beaux cerfs-volants, un joli coucher de soleil. Des moustiques. 40$ dépensés entre le coca de ravitaillement, l’entrée du concert, LA bière, et le sachet de pop-corn. Des musiques pas top top. Rencontré personne à part pour me parler d’Alouette.

Je serais bien retourné le lendemain pour voir des combats de cerfs volants mais c’était bien trop loin :(

IMGP1747.JPGC’est un grand champ avec un terrain pour les cerfs volants, bordés de gradins pour les spectateurs. Des tivolis pour les équipes. Un enclos pour le concert.

Dans le ciel il y a plusieurs cerfs volants, des petits, des grands, des longs, de toute taille ! Vraiment superbe spectacle avec le soleil couchant. Parmi ceux qui s’amusaient j’ai pu remarquer une équipe française qui s’exerçait au vol tous ensemble. Leur ballet était vraiment super. Voir tout ce petit monde évidemment donne envie… Mais malheureusement il n’y avait pas de cerfs volants à prêter…

Alors que j’admirais le ciel des moustiques venaient perturber ma quiétude et je semblais être le seul aux alentours à être inquiétés par ces bestioles. Est-ce parce que je proférais à haute voix des « Casse toi », « Dégage moustique de m**** », « P*****! » que quelqu’un s’est approché de moi pour me demander si ma blessure était un accident de moto, me demander si j’étais français, que je lui réponde que je venais de La Rochelle pour qu’après il me demande si je connaissais Alouette ? Car lui, il écoutait Alouette sur internet et il aimait bien. J’en sais rien mais cette conversation avait quelque de comique. J’étais loin de me douter qu’il y avait des gens qui écoutent Alouette sur internet à l’autre bout du monde.

Pour les moustiques j’en ai eu marre, j’ai bougé, me disant que ça serait plus calme ailleurs.

J’ai voulu accéder au concert où on m’a dit que les places coûtaient 20 $ en prévente et 30 $ ce soir. Tout ça pour aller voir des groupes inconnus que je ne connaissais pas. Rapide calcul ça fait 21 euros, et il me restera 7 $ pour manger et boire, ce qui devrait suffire. J’ai tout de même essayé de demander à passer la barrière sans payer à ceux qui déchargeaient de la boisson pour le bar. Mais non, personne n’a eu pitié d’un petit français qui n’avait pas envie de dépenser 30$ dans un concert pas top top…

Après l’échec de la mission de resquillage j’ai finalement accepté d’aller acheter un billet à la régulière…

IMGP1761.JPG

Je suis donc allé voir ce que donnaient les festivités à Dieppe, la ville francophone limitrophe de Moncton. Pendant 4-5jours se déroule là-bas un festival international de cerf-volant en journée, avec des concerts en soirée.

Comme j’aime bien les cerfs volants j’ai décidé de m’y rendre avant la tombée de la nuit pour pouvoir admirer le ciel. On m’avait vaguement expliqué où se trouvait la zone du festival. Rien de bien compliqué, rejoindre la Main de Moncton, traverser la zone commerciale qui sert de tampon entre les deux villes, et suivre la rue Amirault à Dieppe.

Toute la partie dans Moncton s’est déroulée sans aucun problème, étant donné que je connaissais déjà la ville. J’avais longé la rivière quand je rencontre un couple de personnes âgées pour leur demander à un carrefour quel chemin je devais prendre. Ils m’ont assuré que je n’étais pas trop loin. Évidemment ils n’étaient pas d’accord, j’ai donc pris le parti de rejoindre la ville plutôt que la rivière. En ville pas de traces de la rue Amirault mais je me souvenais qu’elle commençait en Acadie avant de devenir Amirault. Je n’avais donc qu’à suivre la rue Acadie.

J’imaginais mon voyage en plein milieux d’une zone commerciale remplis de magasins tant on m’avait décrit ça une rue animée et justement pleine de magasins. Et bien rien… Que des champs, et des maisons…

Cela faisait près d’une heure que je m’étais enfoncé dans la ville de Dieppe quand enfin la rue à changer de nom. Youpi ! Je ne devais pas être trop loin. La soif s’est fait sentir alors que je croisais sur ma route une station-service et un Tim Hortons, je n’ai pas pris la peine de m’arrêter pensant être proche de mon but. Bien mal m’en a pris car la seule échoppe que j’ai pu trouver sur ma route après je l’ai trouvée 40min plus tard. J’ai descendu le litre de coca en moins de deux !

C’est justement près de cette échoppe que j’ai aperçu un grand panneau « Shuttle/Navette ». Alors là je me suis « Roooo je suis bête je n’ai pas vu les navettes, je ne les vois qu’à l’arrivée ». Mais pas de traces de concerts… Juste le temps de réaliser que j’étais au départ des navettes pour sauter dans un bus scolaire/navette.

Le bus a bien fait 5-6km avant d’arriver sur le site. À proximité c’était un vrai bazar, des gens garés partout sur la route, d’autres qui louaient leur jardin pour que d’autres se garent. 10 $ tout de même. Certains en camping-cars installés juste à côté des barrières du site… Le plus drôle a mon avis pour eux tous, a été le moment du départ…

Descendu du bus je me dirige vers les cerfs volants que j’apercevais au loin. Quand se dresse devant moi un contrôle de police. Deux gardent demandent leur ID card et leurs tickets à des jeunes… Sans que je sois inquiété, je continue mon chemin.

IMGP1753.JPG

IMGP1759.JPG

It is an inconvenient truth but it is real : Acadian music sucks ! Don’t know who were they ancestors but they don’t play good music… It’s was boring,expensive and far…

More tomorrow about this unforgetable experience

Preuves en images :

DSC07466.JPG

DSC07464.JPG

DSC07159.JPG

DSC07161.JPG

DSC07162.JPG

DSC07192

Nouvelles trouvailles linguistiques :

On ne dit pas confiture, miel ou marmelade mais tartinade. Découverte faites lors de ma première visite au Wal Mart de Moncton.

On ne dit pas parcmètre mais bien parcomètre.

On ne dit pas voiture mais char. Exemple : “J’étais sur l’autouroute quand j’ai entendu le bruit du char de police pour que je mette sur le côté” (cf. mon collègue qui s’est fait verbalisé en allant au labo en oubliant de se ceinturer)

D’autres à venir en photo

Hier aurait pu être une journée normale. Il nous suffisait de prendre le bus qui nous mènerait de Halifax à Moncton tranquillement. Au lieu de ça on a pris celui qui nous a ramené d’Halifax à Moncton. Pour l’instant tout va bien… Il a juste fait une tite étape sur le bas côté de la route car un pneu arrière avait explosé. Le fait d’être à l’arrêt a perturbé mon sommeil, si doux… Pendant que j’ouvrais les yeux, le chauffeur tentait de pas se faire écraser et à l’occasion de voir comment réparer ça. Il est remonté, a passé un coup de fil dans une langue dont je ne saurais déterminer si c’est du français ou de l’anglais et a finalement redémarré à une plus petite allure. Tout le monde était calme dans le bus, pas un bruit, pas un mouvement. Chemin faisant nous nous sommes retrouvés après une petite demi-heure dans une “bus station” où nous avons attendu un autre bus pour nous convoyer jusqu’à notre point final.

Perdu dans ces zones commerciales dont les Canadiens ont le secret nous avons attendu près d’une heure ce nouveau bus avant de rembarquer dedans. On a profité de l’arrêt pour faire le tour du véhicule et admirer un pneu complètement explosé. (photos bientôt). L’avantage de ces grands bus c’est qu’à l’arrière il roule sur deux jeux de 4 roues, donc 8 roues arrière. Il a donc pu soulever le jeu de roues défectueux et rouler sur les restantes.

Sains et saufs, nous avons rejoint Moncton avec près d’une heure de retard. Après un repas au Pizza Delight je suis retourné bossé au labo. Tous les voiturophiles ont bien entendu ri de notre mésaventure.

DSC07382Je ne met pas toutes les photos sur le blog mais pour les voir toutes il suffit de suivre ce lien juste ici en cliquant dessus et vous accéderez à toutes les photos que j’ai mises en ligne.